Salve a tutti!!! Stasera, o meglio stanotte data l'ora, torno tra voi per farvi partecipi di una delle cose che preferisco della mia attività di traduttore editoriale: la scoperta di rimandi, volete per citazioni dirette o parafrasi oppure, ancora, per via di riutilizzi di espressioni, a opere di altri Grandi Autori di epoche precedenti rispetto all'autore che questi rimandi inserisce nella propria opera. Volete degli esempi, vero? Ed io ve ne fornisco un paio, anche perché, mi rendo conto, sono stato davvero tremendo nella spiegazione poco fa. Il primo di questi rimandi che mi torna alla mente è contenuto ne " Il Sentiero Alpino. La Storia della mia carriera " di Lucy Maud Montgomery di cui vi invito caldamente ad andare a leggere la meravigliosa recensione uscita sul blog della fantasticissima Romina Angelici ed è un rimando per parafrasi per così dire. Ad un certo punto, in uno dei capitoli in cui parla del proprio viaggio di nozze, la Montgomery inseris...