Segnalazioni Editoriali

 Salve a tutti! Ben ritrovati in questo ultimo giorno di agosto nel quale ho l'immenso piacere di presentarvi il mio più recente lavoro di traduzione per conto della casa editrice flower-ed . Si tratta di due scritti usciti dalla penna e dallo sconfinato talento di Edith Wharton , scrittrice della quale quest'anno ricorrono i 160 anni dalla nascita, avvenuto a New York il 24 gennaio 1862. Il volume, che porta il titolo del racconto iniziale e che rappresenta la ventiquattresima perla della Collana Five Yards , s'intitola " Xingu " e che si compone di due scritti di Edith Wharton, il primo è un racconto breve intitolato " Xingu "; il secondo è un saggio intitolato " Il vizio di leggere "; si pregia di una magnifica prefazione opera di Michela Alessandroni , fondatrice della casa editrice flower-ed , alla quale si deve anche l'apparato di note al testo. Ma ora per presentarvi al meglio questa nuova perla griffata casa editrice flower-ed ri...

 Salve a tutti e ben trovati! Eccomi di ritorno dopo un paio di mesi abbondanti e questo mio ritorno coincide, giorno più giorno meno, con l'uscita del nuovo volume della collana " Five Yards " della casa editrice flower-ed . Si tratta del romanzo " Phantastes " di George MacDonald , autore che i lettori della casa editrice flower-ed conoscono già perché della collana " Five Yards " fa parte anche il suo romanzo " La principessa leggera ". Come sempre, per una più completa presentazione faccio seguire qualche nota di presentazione del romanzo : Il giorno del suo ventunesimo compleanno, Anodos riceve le chiavi di un vecchio scrittoio ereditato dal padre. Dopo averne aperto alcuni cassetti e aver forzato un piccolo scomparto nascosto, appare d'improvviso una minuscola figura femminile: è lì per esaudire il suo desiderio, espresso distrattamente la sera prima, di trovare la strada per la Terra delle Fate. Quando il mattino successivo si sve...

 Salve a tutte e tutti voi e Buon Anno Nuovo! Ed anche il 2020 è andato in archivio. Sì, lo so che annus horribilis è stato per le ragioni che tutti sappiamo. Io però, qui, voglio tirare le somme di quello che ha significato il 2020 per me, nell'ambito del mio lavoro, oh mamma mi pare strano chiamare lavoro un qualcosa che non sento come tale, tanta è la passione con la quale lo svolgo o meglio cerco di svolgerlo, di traduttore. Dunque... Da dove inizio? Eh già, perché anche questo anno da poco passato, per me ha significato una serie di soddisfazioni non da poco. Prima di tutto la notizia della decisione di inserire quella che è stata la mia prima traduzione per la casa editrice flower-ed , vale a dire " Una ghirlanda per ragazze " di Louisa May Alcott , nella collana " Storie senza tempo " della Rba ; cosa che ha comportato una revisione della traduzione così da poter essere inserita, con la veste del dì di festa, nella collana della Rba . Poi, durante l'...

 Salve a tutti! Stasera torno tra voi per fare ciò che più amo fare: presentare una novità editoriale. Oggi la novità editoriale è la nuova perla che si è aggiunta alla collana "Five Yards" della casa editrice romana flower-ed , magistralmente diretta da Michela Alessandroni . Si tratta della traduzione del racconto dello scrittore scozzese George MacDonald , intitolato " La principessa leggera ". Per presentarvi al meglio il nuovo piccolo capolavoro edito da flower-ed  vi propongo la sinossi del racconto  preso dal sito della casa editrice :   Nel giorno del suo battesimo, la principessa di Lagobel viene colpita da una maledizione: una strega vendicativa, che per dimenticanza non era stata invitata, la priva della gravità fisica e mentale. Da quel momento la bambina tenderà a volare via al primo soffio di vento e non potrà più piangere. Il re e la regina, preoccupati, cercheranno una soluzione per far tornare la figlia con i piedi per terra, ma invano: neppu...

 Salve a tutti!   Oggi voglio presentarvi il nuovo gioiellino griffato flower-ed , la casa editrice nativa digitale  romana diretta magistralmente da Michela Alessandroni . Si tratta della prima traduzione italiana di " Jerry Junior ", romanzo di Jean Webster originariamente pubblicato nel 1907. Questa traduzione è dovuta, ancora, al grandissimo lavoro e allo sconfinato talento di Sara Staffolani . Per presentarvi al meglio questo nuovo gioiellino editoriale vi presento la sinossi del romanzo preso dal sito della casa editrice : Jerymn Hilliard Junior è un ricco scapolo americano in vacanza a Valedolmo, deliziosa cittadina affacciata sul Lago di Garda. Immerso nella tranquillità del luogo, tutta quella pace ben presto lo annoia: in attesa che la sua famiglia lo raggiunga all’Hotel du Lac, non ha niente da fare e nessuno con cui conversare; l’unica eccezione è rappresentata da Gustavo, un capo cameriere simpatico e premuroso che, tuttavia, parla un inglese tutt’altro...

Salve a tutti! Oggi torno tra voi per una segnalazione editoriale del genere Correva l'anno... Per la precisione Correva l'anno...  2018 quando, proprio come oggi, il 24 aprile, la flower-ed , la casa editrice nativa digitale  diretta con classe e maestria da Michela Alessandroni dava alle stampe la biografie di Jean Webster , scritta dalla bravissima Sara Staffolani e intitolata " C'è sempre il sole dietro le nuvole. Vita e opere di Jean Webster ". Per potervi presentare al meglio questo volume che vi consiglio caldissimamente di leggere riporterò qui di seguito la sinossi, la biografia dell'autrice e i dati tecnici del volume con i rimandi per l'acquisto. Ma partiamo dalla sinossi : Il 24 luglio 1876 nacque a Fredonia, in una famiglia di letterati e femministe, Alice Jane Chandler Webster, figlia primogenita di Charles Luther Webster e di Annie Moffett, la nipote dello scrittore americano Mark Twain. Nota con il nome che scelse per se ste...

Salve a tutti e Buona Pasqua! In questa notte di Pasqua torno tra voi per una nuova, imperdibile, segnalazione editoriale. Si tratta del nuovo Capolavoro che si aggiunge alla collana di casa flower-ed denominata " Grandfather Clock ". Ad entrare a far parte della famiglia come quarta sfera dell'orologio è un romanzo, uscito in origine nel 1916. Si tratta di " Just David " dell'autrice americana Eleanor Hodgman Porter . Il nome dell'autrice non vi risulterà nuovo, ne sono più che certo. Si tratta infatti della "mamma" di " Pollyanna ". Questo romanzo, come tutti gli altri che già compongono e che arriveranno a comporre in futuro questa collana, è destinato a quante e quanti tra voi mastichino la lingua inglese comunque queste pubblicazioni sono talmente belle che ritengo che lo sforzo della lettura in lingua verrà (ampiamente!) ripagato dal piacere e dal godimento donati dalla lettura. Per cominciare a farvi fare esercizio ...

Salve a tutti! Oggi raddoppio! D'altronde io o non mi faccio sentire per giorni oppure vi assillo di segnalazioni! :) Scherzi a parte questa seconda segnalazione mi riguarda da vicino riguardando la mia più recente "fatica" da traduttore. Il romanzo in questione è " Rose Leblanc " di Lady Georgiana Fullerton edito dalla casa editrice romana flower-ed diretta dalla bravissima Michela Alessandroni . Per presentarvi al meglio questo romanzo   splendido, intriso di romanticismo (di gran classe), religiosità e rimandi a opere di grandi autori del passato, vi proporrò, pescandoli dalla pagina dedicata al romanzo sul sito della flower-ed , sinossi, biografia dell'autrice e dati tecnici del volume: Cominciamo quindi dalla sinossi del romanzo : Rose Leblanc, la giovane fruttivendola del mercato di Pau, città del sud-ovest della Francia, è amata da tutti. Bella, dalla battuta sempre pronta e svelta a far di conto, dopo il lavoro torna...

Salve a tutti! Oggi per augurarvi al meglio un buon inizio settimana vi voglio segnalare una splendida biografia griffata flower-ed , la casa editrice nativa digitale  diretta magistralmente da Michela Alessandroni . Si tratta del volume intitolato " Una Lady nella campagna inglese. Vita e opere di Edith Holden " uscito dalla penna e dal talento di Sara Staffolani . Il volume ripercorre la vita e la carriera di scrittrice dell'artista, insegnante e illustratrice di libri per bambini, nata a King's Norton il 26 settembre 1871 e morta annegata in una zona isolata del Tamigi il 16 marzo 1920. Per presentarvi al meglio questo volume eccovi, tratta dal sito della casa editrice, la presentazione del volume : Nella campagna inglese, tra api, ramoscelli di caprifoglio e cespugli di mirtilli, una donna percorre il sentiero osservando amorevolmente la natura che la circonda. Immersa in quei colori, desidera trattenere sui suoi fogli da disegno dettagli e...

Salve a tutti! In questo venerdì pomeriggio torno, dopo qualche giorno, a scrivere tra queste pagine per segnalarvi, non un romanzo o un altro genere di pubblicazione del genere più comunemente inteso come tale, bensì una splendida recensione (e sto ancora basso con la valutazione!)! Si tratta della recensione che il blog Un libro per amico ha voluto dedicare alla mia traduzione della commedia di Sir James Matthew Barrie , intitolata " Quality Street ", pubblicata dalla casa editrice romana flower-ed il 13 febbraio 2019 . La recensione è parte della rubrica Letture con Marina , curata dalla bravissima Marina Morassut . Vi invito non solo a leggere questa recensione ma a unirvi alla schiera degli ammiratori di questo blog perché merita davvero! Un grazie enorme e di tutto cuore da parte mia va, oltre che all' autrice della recensione , anche alla "padrona di casa" del blog, la bravissima Daniela Calligaro ! Grazie infinite a tutte e tutti v...

Non ho alcun dubbio che ho meritato i miei nemici, ma non sono sicuro di aver meritato i miei amici. Non ho alcun dubbio che ho meritato i miei nemici, ma non sono sicuro di aver meritato i miei amici. Salve a tutti! Questo è un post celebrativo dedicato ad una delle voci più straordinarie e libere dell'America del '800: Walt Whitman . L'occasione è offerta proprio dalla data che da il titolo a questo post. Il 26 marzo 1892, a Camden nel New Jersey, Walt Whitman moriva all'età del quasi 73 anni, li avrebbe compiuti il 31 maggio.  Nato  nel 1819, lo stesso anno, tra gli altri, di Herman Melville , ricorrono in questo 2019, i duecento anni dalla sua nascita, avvenuta, appunto, il 31 maggio 1819, a West Hills, nello Stato di New York. Per introdurre questo mio articolo ho scelto quella, tra le citazioni sparse per il web, che più mi ha colpito per la delicatezza e la sensibilità. La casa editrice romana flower-ed ha deciso di ricordare e celebrar...