Un altro anno è trascorso

 Salve a tutte e tutti voi e Buon Anno Nuovo!

Ed anche il 2020 è andato in archivio. Sì, lo so che annus horribilis è stato per le ragioni che tutti sappiamo. Io però, qui, voglio tirare le somme di quello che ha significato il 2020 per me, nell'ambito del mio lavoro, oh mamma mi pare strano chiamare lavoro un qualcosa che non sento come tale, tanta è la passione con la quale lo svolgo o meglio cerco di svolgerlo, di traduttore.

Dunque...

Da dove inizio?

Eh già, perché anche questo anno da poco passato, per me ha significato una serie di soddisfazioni non da poco.

Prima di tutto la notizia della decisione di inserire quella che è stata la mia prima traduzione per la casa editrice flower-ed, vale a dire "Una ghirlanda per ragazze" di Louisa May Alcott, nella collana "Storie senza tempo" della Rba; cosa che ha comportato una revisione della traduzione così da poter essere inserita, con la veste del dì di festa, nella collana della Rba.

Poi, durante l'estate, c'è stata l'uscita della mia traduzione del racconto di Jack London "To build a fire", nella sua versione del 1908; racconto, che nella traduzione italiana porta il titolo di "Accendere un fuoco" impreziosito ulteriormente dalla splendida prefazione della carissima Sara Staffolani.

E visto che, come dice il famoso proverbio, "Non c'è due, senza tre", sul finire dell'anno è uscita, riveduta, corretta e ampliata, con un mio piccolo saggio conclusivo, la nuova edizione, con una nuova, meravigliosa, veste grafica, di "Canto di Natale" di Charles Dickens, romanzo che per me ha un valore e un'importanza incredibili.

Per me, infatti, quel romanzo di Charles Dickens ha rappresentato e rappresenta e rappresenterà sempre un sogno diventato realtà. 

Beh, che dire?

Mi pare davvero la conferma dell'antico detto "Possa tu vivere in tempi interessanti". Decisamente è stato un anno interessante e ricco di soddisfazioni.

Ah...

Dimenticavo!

Oltre a questi tre risultati ho continuato nella traduzione di...

Eh no!

Per scoprire di più sul mio "lavoro in corso d'opera" ma ormai giunto al rush finale dovrete pazientare ancora un po'.

In conclusione vi rinnovo il mio più caro augurio di un Sereno e Buono Anno Nuovo!

Grazie infinite per la vostra attenzione e la vostra pazienza!

Buonanotte e, come sempre, Buona lettura!

A presto!

Con simpatia! :)